1
00:00:03,590 --> 00:00:04,560
Tudo bem...
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,220
"A pilha de cogumelos é servida"
3
00:00:11,490 --> 00:00:12,600
Tudo bem!
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,030
O jantar pronto está completo!
5
00:00:16,380 --> 00:00:20,410
Agora só falta esperar o retorno de Nikaido!
6
00:00:23,360 --> 00:00:26,460
Nossa! O que diabos ela está fazendo?
7
00:00:40,020 --> 00:00:42,550
Calma... não preciso vencer aqui.
8
00:00:42,750 --> 00:00:46,670
O que há de errado? Vamos nos divertir mais!
9
00:00:51,830 --> 00:00:53,710
Meu olho...! Merda!
10
00:00:53,930 --> 00:00:57,790
Vamos! Vamos lutar mais um pouco...! Huh?
11
00:01:00,520 --> 00:01:01,600
Para onde ela foi...?
12
00:02:34,850 --> 00:02:38,070
Fazer uma porta para esta mansão exige muito esforço.
13
00:02:38,910 --> 00:02:42,260
Olhar. Isto foi feito por um demônio.
14
00:02:43,000 --> 00:02:46,340
Eles aparentemente estavam perguntando "onde está Risu?"
15
00:02:46,340 --> 00:02:48,030
O que? Poderia ser...!
16
00:02:48,570 --> 00:02:50,120
O chefe dos Olhos Estrábicos...?
17
00:02:51,870 --> 00:02:52,940
Não adianta...
18
00:02:53,120 --> 00:02:55,500
Todas as portas estão trancadas.
19
00:02:55,500 --> 00:02:56,150
Caramba!
20
00:02:56,620 --> 00:02:57,370
Risu...
21
00:02:57,800 --> 00:03:00,840
Não importa o que aconteça, não conte a eles sobre aquele homem...!
22
00:03:01,760 --> 00:03:03,110
"Aquele homem", hein...?
23
00:03:03,650 --> 00:03:05,050
Mais importante...
24
00:03:06,480 --> 00:03:09,150
Há algo que quero que você me diga.
25
00:03:10,080 --> 00:03:11,550
Aquele que me matou...
26
00:03:12,020 --> 00:03:12,730
Quem foi?
27
00:03:22,090 --> 00:03:24,030
Consegui perder o grandalhão, mas...
28
00:03:24,120 --> 00:03:25,760
Esta mansão é tão vasta.
29
00:03:26,180 --> 00:03:28,660
Encontrar uma única pessoa aqui é quase impossível.
30
00:03:33,460 --> 00:03:35,190
As marcas cruzadas nos olhos!
31
00:03:35,450 --> 00:03:37,030
Finalmente encontrei você!
32
00:03:39,400 --> 00:03:40,190
Risu!
33
00:03:47,520 --> 00:03:48,570
Risu! Você está bem?
34
00:03:48,770 --> 00:03:51,210
Oh? Bem-vindo de volta, En!
35
00:03:52,120 --> 00:03:52,460
Huh?
36
00:04:00,530 --> 00:04:02,130
Quem é você?
37
00:04:09,830 --> 00:04:10,970
Você está bem, En?
38
00:04:15,270 --> 00:04:17,090
Imperdoável...
39
00:04:17,460 --> 00:04:20,540
Imperdoável!
40
00:04:24,010 --> 00:04:24,680
Isso é ruim...!
41
00:04:24,680 --> 00:04:26,240
Pare com isso, En!
42
00:04:45,630 --> 00:04:50,720
Parece que fui salvo graças a já ter a fumaça de En passando pelo meu corpo.
43
00:04:51,070 --> 00:04:51,630
Hum?
44
00:04:53,540 --> 00:04:54,270
Risu...
45
00:04:55,000 --> 00:04:56,270
Por favor me ajude...!
46
00:04:57,140 --> 00:05:00,270
Quem me matou foi alguém do Cross-eyes, certo?
47
00:05:00,690 --> 00:05:02,930
Eu o vi pouco antes de ser morto.
48
00:05:03,250 --> 00:05:04,970
I-Isso é...
49
00:05:05,300 --> 00:05:07,100
Aproveite ser um cogumelo!
50
00:05:07,100 --> 00:05:10,270
Ah, espere! Espere, espere, espere! Risu...!
51
00:05:14,130 --> 00:05:16,290
Hum? Isso foi...
52
00:05:17,700 --> 00:05:18,720
Ebisu!
53
00:05:18,720 --> 00:05:19,680
Fungar...
54
00:05:19,920 --> 00:05:20,910
Senpai!
55
00:05:23,130 --> 00:05:23,900
Não...
56
00:05:25,000 --> 00:05:26,950
Pare a violência de En...
57
00:05:27,370 --> 00:05:29,530
Ou ele vai transformar todos nós em cogumelos!
58
00:05:29,530 --> 00:05:30,940
E-Entendi!
59
00:05:33,730 --> 00:05:35,360
Pare com isso, seu bastardo!
60
00:05:36,300 --> 00:05:37,050
De verdade...
61
00:05:47,310 --> 00:05:47,830
Hum?
62
00:05:48,320 --> 00:05:50,700
Nikaido? Você está tão atrasado!
63
00:05:51,660 --> 00:05:53,800
Caiman... Por favor...
64
00:05:54,020 --> 00:05:54,910
Nikaido!
65
00:05:55,760 --> 00:05:59,060
Antes que a magia passe por todo o meu corpo...
66
00:05:59,520 --> 00:06:02,330
Corte este cogumelo com sua faca...
67
00:06:02,760 --> 00:06:05,470
Hein? Huh...?!
68
00:06:06,660 --> 00:06:09,000
Metade do seu corpo se transformou em cogumelos...
69
00:06:09,330 --> 00:06:10,440
Desculpe-me um pouco.
70
00:06:18,020 --> 00:06:18,860
Onde está aquela mulher?
71
00:06:18,860 --> 00:06:21,870
Como devemos saber? Um desses cogumelos, provavelmente!
72
00:06:21,870 --> 00:06:25,830
Isso me lembra, onde está Kikurage? Não me diga que ela virou cogumelo também...!
73
00:06:29,510 --> 00:06:30,790
Kikurage...
74
00:06:31,920 --> 00:06:34,380
Estou tão feliz que você esteja bem...
75
00:06:38,480 --> 00:06:40,360
Precisa de umidade...
76
00:06:44,410 --> 00:06:46,110
Tudo feito...
77
00:06:46,440 --> 00:06:47,710
Fizemos tudo o que podíamos.
78
00:06:48,240 --> 00:06:51,200
Bom trabalho. Aqui está um pouco de chá e daifuku.
79
00:06:51,280 --> 00:06:52,020
Obrigado.
80
00:06:52,480 --> 00:06:55,170
A cirurgia correu bem, mas foi por pouco.
81
00:06:55,560 --> 00:06:58,390
Ainda bem que você a trouxe para o hospital tão rápido.
82
00:06:59,940 --> 00:07:03,800
Quando eu esfaqueei o cogumelo com minha faca, o sangue jorrou!
83
00:07:04,210 --> 00:07:07,150
Entrei em pânico e usei o spray que ganhei de você.
84
00:07:07,820 --> 00:07:11,980
Enchi aquela lata com fumaça que cria aquelas portas mágicas.
85
00:07:16,410 --> 00:07:17,520
A propósito, doutor...
86
00:07:17,680 --> 00:07:20,750
Ouvi dizer que o garoto remendado voltou para Hole?
87
00:07:20,900 --> 00:07:22,410
Isso mesmo.
88
00:07:22,670 --> 00:07:25,230
Ele cortou a cabeça desse lagarto outro dia!
89
00:07:25,550 --> 00:07:28,420
Aparentemente ele estava usando uma máscara maluca em forma de coração.
90
00:07:30,610 --> 00:07:33,810
Aquele cara... O que ele estava fazendo no Hole?
91
00:07:34,180 --> 00:07:38,440
Há uma espécie de ligação entre aquele tipo e este hospital.
92
00:07:41,010 --> 00:07:41,410
Olhar!
93
00:07:41,710 --> 00:07:44,680
65 Assassinado
94
00:07:41,710 --> 00:07:44,680
O
culpado
é o
corrigido
levanta garoto
95
00:07:47,830 --> 00:07:49,950
É uma história de cerca de dez anos atrás.
96
00:07:53,910 --> 00:07:55,550
"A Primeira Fumaça"
97
00:07:59,120 --> 00:08:04,470
Naquela época, os moradores de Hole ainda não aceitavam silenciosamente serem praticados como hoje em dia.
98
00:08:04,910 --> 00:08:07,010
Estávamos lutando contra os feiticeiros.
99
00:08:07,820 --> 00:08:10,050
A vigilância do bairro assumiu a liderança.
100
00:08:10,460 --> 00:08:13,610
A caça ao feiticeiro ficou bastante desagradável.
101
00:08:14,410 --> 00:08:16,980
Até aquele homem aparecer.
102
00:08:19,590 --> 00:08:21,080
O nome dele é Shin.
103
00:08:21,930 --> 00:08:25,310
Seu pai era um humano, sua mãe uma feiticeira.
104
00:08:26,220 --> 00:08:30,470
Parece que sua mãe foi morta pela vigilância do bairro logo após o nascimento de Shin.
105
00:08:32,190 --> 00:08:37,320
Shin manteve seu sangue misto escondido e viveu tranquilamente com seu pai.
106
00:08:37,950 --> 00:08:38,680
Mas...
107
00:08:43,280 --> 00:08:50,500
O gerente da fábrica não deixou de perceber as partículas negras misturadas em seu sangue que provavam que ele era um feiticeiro.
108
00:08:51,680 --> 00:08:54,200
O gerente o denunciou imediatamente.
109
00:08:54,530 --> 00:08:58,040
Qualquer um que encontrasse um feiticeiro seria recompensado com dinheiro.
110
00:08:58,940 --> 00:09:02,480
A vigilância do bairro não demorou nem dez minutos para chegar à fábrica.
111
00:09:03,300 --> 00:09:05,100
Esse é o garoto! Mate-o!
112
00:09:05,290 --> 00:09:05,810
Huh?
113
00:09:09,940 --> 00:09:11,340
Canela! Correr!
114
00:09:11,400 --> 00:09:12,340
Velho...!
115
00:09:13,550 --> 00:09:14,390
Eu não vou deixar você ir!
116
00:09:14,390 --> 00:09:16,520
Mova-se! Seu delator bastardo!
117
00:09:16,690 --> 00:09:17,250
Depois dele!
118
00:09:22,340 --> 00:09:22,900
Ai!
119
00:09:23,370 --> 00:09:24,530
Lá embaixo! Pressa!
120
00:09:24,990 --> 00:09:26,710
Entre em contato com a sede e faça os cartazes!
121
00:09:26,710 --> 00:09:29,110
Pare com isso! Meu filho não é feiticeiro!
122
00:09:29,340 --> 00:09:33,460
Claro, a mãe dele era feiticeira, mas Shin não pode usar nenhuma magia!
123
00:09:35,300 --> 00:09:37,720
A mãe dele era feiticeira, você diz...?
124
00:09:38,000 --> 00:09:39,540
Ah, o que você é...?
125
00:09:41,810 --> 00:09:43,620
Tirando o lixo.
126
00:09:51,390 --> 00:09:55,260
Merda... Aquele gerente porco me traiu!
127
00:09:56,130 --> 00:09:57,520
Esse menino é um feiticeiro
128
00:09:56,130 --> 00:09:57,520
Se você o vir, avise-nos!
129
00:09:56,130 --> 00:09:57,520
Dinheiro de recompensa disponível
130
00:09:56,130 --> 00:09:57,520
Vigilância do bairro Hole
131
00:09:58,930 --> 00:10:00,820
Papai e eu precisamos sair desta cidade esta noite.
132
00:10:12,820 --> 00:10:13,350
Velho?
133
00:10:27,370 --> 00:10:29,330
Eu sabia que você voltaria.
134
00:10:29,620 --> 00:10:32,020
As crianças são tão simplórias.
135
00:10:32,250 --> 00:10:34,420
Terminamos de limpar o lixo...
136
00:10:34,450 --> 00:10:37,110
Agora é só você, feiticeiro.
137
00:10:37,960 --> 00:10:42,290
Tudo bem! Vamos fazer uma festa e queimá-lo na fogueira hoje à noite na praça da loja de departamentos!
138
00:10:42,750 --> 00:10:44,210
Vamos precisar de uma tonelada de cerveja!
139
00:10:44,210 --> 00:10:46,610
Vamos tirar o dinheiro desta casa!
140
00:10:46,950 --> 00:10:48,100
Leve a criança.
141
00:10:48,900 --> 00:10:49,460
Vir!
142
00:10:52,130 --> 00:10:52,960
Desgraçado...!
143
00:10:58,620 --> 00:11:00,030
Eu vou te matar...
144
00:11:00,630 --> 00:11:02,910
Apenas experimente, pirralho!
145
00:11:14,190 --> 00:11:16,650
Estou começando a gostar um pouco disso...
146
00:11:20,530 --> 00:11:25,760
E então, Shin matou os três membros da vigilância do bairro e fugiu.
147
00:11:26,010 --> 00:11:28,520
A vigilância do bairro foi atrás dele, mas...
148
00:11:31,160 --> 00:11:35,040
Isso apenas resultou em mais e mais cadáveres ao seu lado.
149
00:11:35,910 --> 00:11:38,150
Dias como este continuaram por três meses.
150
00:11:40,880 --> 00:11:42,480
Então uma noite...
151
00:11:42,870 --> 00:11:46,020
Quando eu estava de plantão no hospital com o Professor.
152
00:11:46,690 --> 00:11:48,490
O que é isso? De quem é essa voz?
153
00:11:48,830 --> 00:11:50,680
Está vindo da sala de cirurgia.
154
00:11:55,470 --> 00:11:55,990
Ah!
155
00:12:02,180 --> 00:12:04,360
Peguei emprestado... Seu equipamento.
156
00:12:04,860 --> 00:12:08,470
Você cortou os braços para procurar os veios de fumaça?
157
00:12:08,790 --> 00:12:11,610
Aparentemente, os feiticeiros que lutam para apagar a fumaça costumam fazer isso.
158
00:12:13,070 --> 00:12:15,750
Você seria pago se me denunciasse à vigilância do bairro.
159
00:12:16,000 --> 00:12:19,490
Desculpe, mas esses caras são desagradáveis, não vou ligar para eles.
160
00:12:20,040 --> 00:12:24,490
E além disso, estou realmente interessado na sua magia!
161
00:12:24,510 --> 00:12:25,070
Huh?
162
00:12:25,590 --> 00:12:28,280
Estou pesquisando feiticeiros!
163
00:12:28,900 --> 00:12:31,680
Vou encontrar suas veias de fumaça para você.
164
00:12:32,590 --> 00:12:34,000
Fique quieto...
165
00:12:34,010 --> 00:12:37,460
Mas nunca pensei que iria brincar com um feiticeiro vivo!
166
00:12:37,460 --> 00:12:39,690
Faça qualquer coisa estranha e eu vou te nocautear!
167
00:12:39,960 --> 00:12:43,670
Seremos mortos se a vigilância do bairro descobrir isso, Kasukabe.
168
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
Provavelmente deveria dar-lhe alguns antibióticos...
169
00:12:46,460 --> 00:12:48,230
Você está realmente bem sem anestesia?
170
00:12:48,230 --> 00:12:49,760
Não há necessidade disso neste momento!
171
00:12:50,050 --> 00:12:54,750
Ouça, você. Eu entendo como você se sente, mas você já deveria parar de matar pessoas.
172
00:12:55,310 --> 00:12:58,240
Seu pai no céu provavelmente também estará muito triste.
173
00:12:59,490 --> 00:13:02,470
Você acha que uma pregação tão idiota vai me fazer parar?
174
00:13:03,010 --> 00:13:06,750
O lema da nossa família é “se você for atingido, retribua o favor”!
175
00:13:08,560 --> 00:13:10,240
Aí está!
176
00:13:11,480 --> 00:13:15,750
Encontrei as veias em ambos os braços. Com isso você deverá ser capaz de usar magia.
177
00:13:19,930 --> 00:13:22,670
Ei, garoto! O que devemos fazer com seus braços decepados?
178
00:13:23,050 --> 00:13:24,590
Anexe todos eles novamente.
179
00:13:24,910 --> 00:13:28,130
Mesmo se eu fizesse uma coisa tão estúpida, eles nunca voltariam a ser como eram.
180
00:13:28,600 --> 00:13:30,420
Eles vão apodrecer pouco a pouco.
181
00:13:31,690 --> 00:13:33,000
No mundo dos feiticeiros...
182
00:13:33,650 --> 00:13:35,790
Deve haver pessoas que possam curar ferimentos e doenças.
183
00:13:36,620 --> 00:13:37,920
Vou fazer com que eles me curem.
184
00:13:39,220 --> 00:13:40,770
Gyoza!
185
00:13:41,090 --> 00:13:44,030
Você não gostaria de um pouco de gyoza...?
186
00:13:44,880 --> 00:13:47,410
Gyoza... Gyoza...
187
00:13:47,410 --> 00:13:48,800
O que você vai fazer agora?
188
00:13:48,800 --> 00:13:56,170
Hospital Central
189
00:13:49,440 --> 00:13:52,240
Depois de terminar alguns negócios, irei para o mundo dos feiticeiros.
190
00:13:52,680 --> 00:13:56,520
É isso mesmo? Se você não se importa, gostaria de nos mostrar sua magia uma vez?
191
00:13:57,560 --> 00:13:59,350
Entendi. Eu prometo.
192
00:14:04,180 --> 00:14:04,720
Vê você.
193
00:14:04,710 --> 00:14:07,180
Hospital Central
194
00:14:07,370 --> 00:14:08,820
Você não gostaria de um pouco de gyoza...?
195
00:14:07,220 --> 00:14:08,820
Com fome
Erro
Gyoza
196
00:14:09,720 --> 00:14:11,410
Ei! Seu ladrão!
197
00:14:11,840 --> 00:14:13,890
Algumas horas depois...
198
00:14:14,420 --> 00:14:18,480
46 membros da vigilância de bairro foram levados ao hospital.
199
00:14:18,560 --> 00:14:21,780
O que diabos é isso? Eles estão em pedaços, mas ainda estão vivos!
200
00:14:21,860 --> 00:14:25,210
Isso é mágico... Aquele garoto fez isso!
201
00:14:25,320 --> 00:14:28,360
Esse era o “negócio” de que ele estava falando...?
202
00:14:28,650 --> 00:14:30,840
Bem, ele cumpriu sua promessa.
203
00:14:33,830 --> 00:14:40,630
Para tratar aquelas pessoas cortadas, uma enfermaria de vítimas mágicas foi criada às pressas.
204
00:14:41,360 --> 00:14:43,910
A vigilância do bairro foi dissolvida após esse incidente.
205
00:14:43,990 --> 00:14:47,400
Ninguém enfrentou os feiticeiros desde então.
206
00:14:47,770 --> 00:14:51,220
Mas, como esperado, aquele cara realmente não cresceu e se tornou um adulto decente.
207
00:14:51,400 --> 00:14:54,310
Bem, algo assim distorceria qualquer um!
208
00:14:56,820 --> 00:14:57,220
Hum?
209
00:14:57,980 --> 00:15:01,440
"Bueiro
Elegia"
210
00:15:02,480 --> 00:15:04,380
Você sabia, Caiman?
211
00:15:05,580 --> 00:15:09,160
Os feiticeiros são fracos à chuva em Hole.
212
00:15:16,150 --> 00:15:17,450
Meu Deus, está chovendo?
213
00:15:23,830 --> 00:15:28,500
Asu disse que não conhece o feiticeiro que deu a cabeça de lagarto a Caiman...
214
00:15:29,360 --> 00:15:34,680
Isso significa que apenas encontrar o cara que lançou a magia em Caiman não é suficiente?
215
00:15:35,960 --> 00:15:38,220
Eu não entendo. Eu não entendo nada.
216
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
O que está incomodando você?
217
00:15:40,920 --> 00:15:44,150
Usar sua magia não seria o atalho mais rápido?
218
00:15:47,830 --> 00:15:50,750
Se essa acabar sendo a única maneira...
219
00:15:53,830 --> 00:15:54,570
Hein?
220
00:15:55,600 --> 00:15:59,720
Senhorita Nikaido! Chegou a hora da sua refeição!
221
00:15:59,720 --> 00:16:00,870
Não chute a porta!
222
00:16:01,180 --> 00:16:02,470
Hum? O que está errado?
223
00:16:03,790 --> 00:16:06,930
Agora mesmo, alguém estava do lado de fora da janela...
224
00:16:08,840 --> 00:16:09,810
Mais importante ainda!
225
00:16:09,980 --> 00:16:12,260
Coma esses gyoza que eu fiz!
226
00:16:20,500 --> 00:16:20,900
Como é?
227
00:16:22,940 --> 00:16:24,960
O embrulho está preto queimado...
228
00:16:24,960 --> 00:16:28,030
Não tem espessante e a carne picada fica sem gosto e crua...
229
00:16:28,460 --> 00:16:30,760
Isso significa... Que eles são ruins?
230
00:16:31,070 --> 00:16:34,070
Você não pega a comida do hospital no centro?
231
00:16:34,380 --> 00:16:36,370
Desde quando Caiman cozinha?
232
00:16:36,700 --> 00:16:39,720
O número de pacientes começou a diminuir rapidamente no mês passado.
233
00:16:39,720 --> 00:16:42,880
Uma pizza grande deluxe, por favor.
234
00:16:41,850 --> 00:16:44,090
- Você é o único hospitalizado...
235
00:16:44,090 --> 00:16:46,980
Por isso suspendemos temporariamente os pedidos da central.
236
00:16:47,140 --> 00:16:50,010
Obrigado pelo pedido! Isso custará 3.500 ienes!
237
00:16:50,010 --> 00:16:53,580
Recentemente as vítimas da prática têm desaparecido cada vez mais em Hole.
238
00:16:52,460 --> 00:16:54,580
- Obrigado, coloque na minha conta.
239
00:16:53,690 --> 00:16:56,410
Desaparecimentos em massa? Eu me pergunto se é por causa da magia?
240
00:16:56,560 --> 00:16:59,790
Graças a isso, o hospital não está tão bem ultimamente.
241
00:16:59,790 --> 00:17:00,810
Cale-se!
242
00:17:01,770 --> 00:17:02,590
Aqui!
243
00:17:07,180 --> 00:17:09,010
Ah, a propósito, Caiman.
244
00:17:09,180 --> 00:17:09,610
Huh?
245
00:17:10,030 --> 00:17:11,650
Você reconhece isso?
246
00:17:12,070 --> 00:17:14,130
Huh? Não, o que é isso?
247
00:17:14,550 --> 00:17:19,510
Acho que é algo como um passe que feiticeiros de alto nível recebem dos demônios.
248
00:17:19,690 --> 00:17:22,030
Por que Nikaido teria algo assim?
249
00:17:23,420 --> 00:17:26,740
Você só vai me dizer que Nikaido é um feiticeiro de novo!
250
00:17:27,010 --> 00:17:29,030
É assim mesmo, Caiman.
251
00:17:29,950 --> 00:17:32,790
Nós a operamos com nossas próprias mãos.
252
00:17:33,430 --> 00:17:36,930
Os corpos dos feiticeiros e dos humanos são diferentes.
253
00:17:42,370 --> 00:17:43,570
O que há de errado, Caiman?
254
00:17:43,570 --> 00:17:45,670
Eu ouvi um grito agora há pouco!
255
00:17:46,810 --> 00:17:47,640
Nikaido!
256
00:17:49,170 --> 00:17:50,000
Nikaido!
257
00:17:52,750 --> 00:17:53,670
Merda...!
258
00:17:55,400 --> 00:17:56,940
Nikaido!
259
00:17:57,720 --> 00:17:59,060
Espere!
260
00:18:01,330 --> 00:18:04,510
Espere! Você...!
261
00:18:11,860 --> 00:18:12,880
Isto é...
262
00:18:13,740 --> 00:18:14,650
Aquele beco!
263
00:18:16,080 --> 00:18:18,970
Idiota! Isso leva a um beco sem saída!
264
00:18:28,210 --> 00:18:29,560
Espere, você...!
265
00:18:30,050 --> 00:18:32,830
Nikaido... Por que ela não está resistindo?
266
00:18:32,870 --> 00:18:34,820
Mesmo que ela esteja doente, se for ela...
267
00:18:35,230 --> 00:18:38,520
Os feiticeiros são fracos à chuva em Hole.
268
00:18:42,930 --> 00:18:43,840
Ai!
269
00:18:44,080 --> 00:18:44,710
Aperte!
270
00:18:51,490 --> 00:18:52,720
Aperte! Aperte!
271
00:18:52,720 --> 00:18:53,870
Maldito monstro!
272
00:18:53,850 --> 00:18:57,090
Isso é causado pela mistura da fumaça mágica com a água da chuva?
273
00:18:57,190 --> 00:18:57,880
Você...!
274
00:18:58,310 --> 00:18:59,100
Tão difícil!
275
00:19:09,240 --> 00:19:09,710
Huh?
276
00:19:15,530 --> 00:19:18,850
Cadáveres? Eles poderiam ser as vítimas desaparecidas da prática?
277
00:19:18,850 --> 00:19:19,500
Aperte!
278
00:19:22,300 --> 00:19:23,340
Isso doeu!
279
00:19:25,330 --> 00:19:27,140
Não!
280
00:19:34,880 --> 00:19:37,180
Não está lá! Por que não está lá?
281
00:19:37,270 --> 00:19:39,070
M-Minha pedra preciosa preta...
282
00:19:39,070 --> 00:19:40,100
Pare com isso!
283
00:19:41,160 --> 00:19:43,710
Seu bastardo, eu vou te matar!
284
00:19:43,740 --> 00:19:45,140
Jo-Johnson!
285
00:19:45,140 --> 00:19:45,680
Aperte!
286
00:19:47,700 --> 00:19:50,280
H-Segure-o, Johnson. Simples assim.
287
00:19:50,530 --> 00:19:53,600
Seu bastardo! O que você está fazendo com Nikaido?
288
00:19:54,130 --> 00:19:56,460
F-Pelo bem dessas pedras preciosas pretas.
289
00:19:56,650 --> 00:20:01,490
Se você coletar as pedras preciosas que estão dentro dos corpos das vítimas da prática...
290
00:20:01,780 --> 00:20:03,560
Você pode se tornar um feiticeiro...
291
00:20:03,820 --> 00:20:05,390
Pedras preciosas B-pretas?
292
00:20:05,570 --> 00:20:07,520
Isso é apenas desperdício!
293
00:20:07,640 --> 00:20:10,690
M-Mas por algum motivo essa mulher não tinha uma...
294
00:20:11,180 --> 00:20:14,640
E-Então estou pegando aquele que está dentro de você... Homem-lagarto!
295
00:20:15,950 --> 00:20:17,200
Como se eu fosse deixar você!
296
00:20:19,740 --> 00:20:21,580
Vá buscar, Johnson!
297
00:20:21,580 --> 00:20:22,680
Aperte!
298
00:20:27,790 --> 00:20:30,580
Eu... eu vi você.
299
00:20:31,260 --> 00:20:35,750
Naquele dia... eu saí do bueiro... e você estava lá.
300
00:20:36,740 --> 00:20:38,580
Você tinha um rosto humano.
301
00:20:38,700 --> 00:20:40,600
Você viu?
302
00:20:40,830 --> 00:20:43,220
Meu rosto antes da magia ser lançada sobre mim?
303
00:20:44,400 --> 00:20:46,250
Aquela mulher também estava lá...
304
00:20:46,470 --> 00:20:47,610
Nikaido era?
305
00:20:48,750 --> 00:20:53,090
Eu... queria me tornar um feiticeiro...
306
00:20:53,790 --> 00:20:56,770
Para fugir desta cidade imunda...
307
00:20:56,770 --> 00:20:59,200
Ei! O que você quer dizer? Você o viu?
308
00:20:59,440 --> 00:21:01,800
Aquele que lançou a magia em mim? Ei!
309
00:21:20,320 --> 00:21:23,140
Ultimamente, por causa de alguns rumores infundados...
310
00:21:23,370 --> 00:21:26,600
A quantidade de jovens que desejam se tornar feiticeiros aumentou.
311
00:21:27,460 --> 00:21:31,790
Você poderia dizer que ele é outra vítima criada pela distorção de Hole.
312
00:21:37,590 --> 00:21:39,700
Você quer um guarda-chuva?
313
00:21:40,470 --> 00:21:41,080
Sim...
314
00:21:53,220 --> 00:21:53,840
Apertar?
315
00:23:26,970 --> 00:23:28,850
O que aprendemos com a sexta maldição:
316
00:23:28,850 --> 00:23:30,360
1. Shin é mestiço.
317
00:23:30,360 --> 00:23:32,730
2. Hole costumava ter uma vigilância de bairro.
318
00:23:32,730 --> 00:23:34,240
3. A moeda no Hole é o iene.
319
00:23:34,240 --> 00:23:36,290
E o que você aprenderá com a sétima maldição...
320
00:23:36,290 --> 00:23:38,540
Isso ainda é um mistério.
321
00:23:38,540 --> 00:23:39,840
Isso é...
322
00:23:39,840 --> 00:23:41,170
DOROHEDORO